Imagináos que sois los encargados de redactar una nota de prensa de la CBS en la que tenéis que vender los próximos episodios de Dos hombres y medio y CSI: Las Vegas. En ella, ha de constar que habrá un cruzamiento de guionistas y los de CSI escribirán el episodio de Dos hombres y medio, que George Eads aparecerá en la comedia, además de adelantar un poco su argumento y dar los datos de los actores participantes. A lo sumo, os llevaría dos párrafos, pero, ¿qué haríais si os piden que llenéis un folio entero? Quizá lo mismo que han hecho los chicos de la CBS: repetir una idea durante varios párrafos hasta llenar el espacio asignado y abusar de la tecla enter incluso para tratarse de un texto en inglés.

Aquí tenéis una traducción del asunto:

COMO PARTE DE UN CRUCE DE GUIONISTAS, DOS HOMBRES Y MEDIO Y CSI: LAS VEGAS UNEN SUS FUERZAS EN DOS PRÓXIMOS EPISODIOS

UN EQUIPO FORENSE INVESTIGA UNA MISTERIOSA MUERTE EN CASA DE CHARLIE EN DOS HOMBRES Y MEDIO (LUNES, 5 DE MAYO).

El episodio está escrito por los guionistas del drama número uno de la televisión, CSI: Las Vegas, como parte de un cruce de guionistas con los de Dos hombres y medio.

Regresan Robert Wagner (Hart to Hart y Austin Powers: La espía que me achuchó) y Jenny McCarthy (Scary Movie 3 y Louder Than Words: A Mother's Journey in Healing Autism).

George Eads (CSI: Las Vegas) realiza una breve aparición.

En «Fish in a Drawer», un equipo forense investiga una misteriosa muerte en casa de Charly en Dos hombres y medio, el lunes, 5 de mayo (21:00-21:30, hora del Pacífico) en la CBS.

Regresa Robert Wagner (Hart to Hart y Austin Powers: La espía que me achuchó) como Teddy, el nuevo marido de Evelyn. Jenny McCarthy (Scary Movie 3 y Louder Than Words: A Mother's Journey in Healing Autism) regresa como Courtney, su retorcida hija. George Eads (CSI: Las Vegas) realiza una breve aparición.

El episodio está escrito por los guionistas del drama número uno de la televisión, CSI: Las Vegas, como parte de un cruce de guionistas con la comedia número uno de la televisión*, Dos hombres y medio. El episodio de CSI: Las Vegas escrito por los guionistas de Dos hombres y medio se emitirá el jueves, 8 de mayo (21:00-22:00, hora del Pacífico), en la CBS.

Hay que tener talento para hacer estas cosas, desde luego, pero a mí se me caería la cara de vergüenza. El original, aquí mismo.

---

* N. del T.: ¡JAAAAAA, JA, JA, JAAAAA!