Puedes enlazarme: Blog publicado bajo licencia Creative Commons: |
Qué poco glamur, Kate
Ahí tenéis a Kate Walsh, por ejemplo, que en lugar de ir a lucir sus estupendas carnes a la playa --lo buena que está la tía no es ni medio normal-- y olvidarse del jari que andan montando los guionistas, tiene las santas narices de venirse a España a participar en la proyección del episodio piloto de Sin cita previa, el título oficial que Antena 3 ha pensado para Anatomía de Addison. Alguien debería indicar a Kate que venirse al Capitol a ver el piloto tontaina de su serie no es el mejor plan del mundo, pero a pesar de que todo lo que toca Antena 3 lo convierte en cacotas, es reseñable que se curren un poco el asunto. Además, es de agradecer que no la hayan titulado Cosas de médicos. Comentarios » Ir a formulario
Pues lo de Sin cita previa tampoco es que sea un prodigio de traducción :P
Fecha: 13/12/2007 00:25.
Cierto, cierto, yo habría optado por «Consulta privada», pero seguro que también me habrían apedreado :P
Fecha: 13/12/2007 00:30.
Pero a ver... si la otra se llama Anatomia de Grey. ¿Que tiene de malo anatomía de addison? Mi no entender... A veces pienso que en España hay alguien al que pagan por imaginarse Títulos frikis de pelis y series. No seria tan raro. Tambien pagan a los políticos por ser parlamentarios europeos.
Fecha: 13/12/2007 15:20.
Ya está Apenas3 con sus reinvenciones de series. Ahora falta que en el doblaje metan sus chistes de cosecha propia y demás mierdas.
Fecha: 13/12/2007 17:20.
Técnicamente, Altea, debería de ser «Anatomía de Montgomery», entonces ;) A mí nunca me ha gustado mucho el título «Anatomía de Grey» (ni «Grey's Anatomy», por cierto), pero a veces es lo que hay.
Lo que nos dicen en la Facultad de Traducción es que los títulos suelen decidirlos las distribuidoras: ponen el que cree que más va a pegar. Ejemplo muy claro: «The Sound of the Music» = «Sonrisas y lágrimas», y a todo el mundo le parece estupendo. Fecha: 13/12/2007 18:20.
1. Lo que interesa es la anatomía de la propia Adison, en efecto.
2. Gangrena 3. Qué. Puto. Horror. 3. Al menos espero que haya paseado su cuerpo de pecado en unas vacaciones por el país. Ays, quién la pillara. Fecha: 13/12/2007 22:25.
Mi lado lesbenano opina lo mismo.
Mi hermano y su heterosexualidad dicen que siempre la recordarán como la transexual de CSI. xD Pero eh! Que los de la Fox se han montado un concursete que si ganas puedes conocerla en persona... y con lo maja que parece además... ooooooh. "Además, es de agradecer que no la hayan titulado Cosas de médicos." jajajajajajajajj! He muerto. Que gran verdad! Fecha: 15/12/2007 23:45. |
Tertulias televisivas emitidas 1x01 Series españolas (Piloto)
Archivos
|