Canal+ compra Pushing Daisies para programarla en versión original subtitulada. La decisión se une a la que tomó AXN hace un par de semanas cuando anunció que compraría Gossip Girl para emitirla también en versión original subtitulada. Dos señales más que sirven de testigo a los nuevos aires que limpian el muy estancado panorama televisivo.

Los usuarios de internet han vuelto a hacer palanca sobre las cadenas gracias a la revolución silenciosa y no violenta que comenzó hace más de media década en España con la popularización de las redes de intercambio, las tarifas planas, la banda ancha y, por qué no decirlo, el hastío de estar obligados a conformarnos con el mismo plato en la cena de cada noche. No vamos a hacer de nuevo un análisis sobre quién se beneficia y pierde más en esta relación de amor-odio entre espectadores y cadenas, pero cuando la tercera temporada de Perdidos sale antes en DVD que en Televisión Española (la de todos, aunque de unos más que otros) y a nadie se le pone la cara colorada, está claro que algo falla.

Seamos sinceros ante la situación, no obstante. Este no es más que un pequeño experimento de cadenas con una cuota de mercado muy pequeño, que se reduce mucho más si tenemos en cuenta que la versión original subtitulada supone un reducidísimo segmento de la población. Por muy loable que sea la iniciativa y aunque seguramente marque tendencias, me cuesta pensar que algún día lleguemos a ver un capítulo de Dirty Sexy Money en VOS entre el Telediario y una nueva edición de Mira quién baila. Teniendo Herederos, ¿para qué molestarse? Además, ¡leer subtítulos es un rollo!

Aplauso para AXN y el Plus por su valentía y su apoyo a los ignorados del público, eso sí, que ya sabéis que en esta santa casa reina el liberalismo y se aboga por la libertad de elección (crítica) del espectador. Una pena que las citadas teles no se vayan a comer un colín; puede que los aficionados de la versión original tengan muchas cuentas en foros y listas de correo y se dé por ello la impresión deformada de que son una legión, pero no hay más que ver el tremendísimo éxito de los cines con pelis subtituladas para darnos de bruces con la realidad. Todo esto enlaza con la teoría del eco de la protesta, de la que me gustaría hablar un mañana, ¿o acaso pensábais que solo las chapuceras cortinillas tomatosas saben crear expectación?