Algunos de vosotros me habéis escrito preguntándome por algunos de los términos de producción televisiva que no tienen traducción en español. Bueno, en realidad esto es mentira porque a mí no me escribe ni Dios, pero algo hay que poner para justificar este artículo. Veamos estos términos.

Jump the Shark: esto ya lo comenté en el artículo ¿Saltar el Tiburón?.

Clip Show: a esto hice referencia en el artículo homónimo. Se trata de un episodio con guión escrito para justificar el uso de trozos de episodios pasados. Suele utilizarse cuando los productores se están excediendo en el presupuesto o no tienen demasiadas ideas en la cabeza. FRIENDS ha tomado el mal ejemplo de tener un clip show desde la cuarta temporada como una tradición.

On Hiatus: es una manera eufemística de decir que una serie está a puntito de ser cancelada. Cuando una cadena decide que una serie no es digna de ser emitida, por las razones que sea, decide retirarla de la parrilla y anunciar que la ha puesto on hiatus. Puede que pasados unos meses la serie vuelva, si la cadena entiende que las condiciones que forzaron su retirada han cambiado, pero normalmente termina siendo cancelada sin remedios. Felicity fue puesta on hiatus tres meses durante su tercera temporada.

November/May sweeps: a esto hice también referencia en el artículo Menos Series en Diciembre. Se trata de dos períodos de tiempo (noviembre y mayo) donde todas las cadenas queman sus cartuchos antes de dar a sus series un período de descanso, o bien diciembre y Navidades o bien verano. Es una gran época para los fanáticos de la tele. Ahora acaba de concluir el november sweep, que es el período fundamental para decidir el éxito o fracaso de una serie.

Backdoor Pilot: es un telefilm desarrollado con la idea de crear una serie basada en él. Si la película no tiene éxito, la audiencia la podrá ver como algo autoconclusivo pero si tiene buenas cifras de audiencia, servirá de episodio piloto de una serie. El Encuentro fue el backdoor pilot de Babylon 5.

Arc: palabra de moda sobreusada por productores y aficionados. Traducida como arco argumental (yo prefiero trama). Designa un grupo de episodios que comparten una misma historia, funcionando como un solo bloque argumental.

Spin off: otra palabra asquerosamente sobreusada. Se trata de una serie o película surgida a partir de acontecimientos o personajes establecidos en una serie anterior. CSI: Miami y Angel son spin-off de CSI y Buffy: Cazavampiros, respectivamente.

Por hoy dejamos las definiciones, pero si tenéis alguna duda o queréis que comente alguna más otro día, no tenéis más que decírmelo.